venerdì 22 aprile 2016

Due poesie di Rolando Revagliatti - traduzione di Federica Volpe

Que

¿Escribo que
                     interrogando
o depositando al vocablo como un huevito?

Frente o fuente de guiños:
un pie en la guerra.



Cosa

Scrivo cosa
                  interrogando
o depositando il vocabolo come un ovetto? 

fronte o fonte di di occhiolini:
un piede in guerra.






Recobra

La página recobra
unanimidad en el asco
recobra
un invento divino:
la anguila lánguida

Alquila bordes a los satélites
recobra entrañas:
¿néctar o fuga?



Recupera

La pagina recupera
unanimità nel disgusto
recupera 
un intervento divino:
l'anguilla languida

affitta bordi ai satelliti 
recupera viscere:
nettare o fuga? 


La mia recensione al libro la trovate sul blog del Progetto 7lune al link: http://blog.progetto7lune.it/2015/09/recensione-ripio-di-rolando-revagliatti.html

Nessun commento:

Posta un commento